- 我為何做博客? 經常有很多想法想表達。曾打算建立網站，事實上初步架構讀大學時已預備了，但實在沒有時間完成。2005年「路過」Blogger.com，初步印象不錯，所以嘗試一下在這裡開始個人表達空間。主要是滿足自己，分享是其次。當然，若有朋友對拙文有興趣，我仍是感到榮幸的。
Why do I blog? I have many ideas which I want to write. I thought about building a personal website. I even prepared the draft pages and structure when studying my first degree, but I did not have the time to finish the site. In early 2005, I came across Blogger.com, and my initial impression was quite good. Therefore I am trying to start a personal outlet of ideas here. The main purpose is personal enjoyment, and sharing is the secondary purpose. Certainly, it is my honour if somebody find my articles interesting.
- 為何中英夾雜？ 本來我希望只用中文。但第一，2005年初那時 Blogger.com 似乎只是局部支援中文，現在亦不支援中文字作為文章檔案的檔名。第二，我有用 FeedBurner，但它的部份服務暫時並不支援中文標題。第三，因各樣的原因，我部份舊文章是以英文書寫。因此這裡所有中文文章亦都附有英文標題，部份文章則是英語文章。請原諒我在本網誌中英夾雜。
Why Do I use both Chinese and English here? Ideally, I would like to use only Chinese. However, first, in early 2005 Blogger only partially supported Chinese, and it still does not support Chinese title in post pages. Second, I am using FeedBurner, which does not support Chinese title in some of its services. Third, due to different reasons, some of my old articles were written in English. Therefore, all posts in this blog (and my other blogs) will have English titles, including Chinese posts, and some of the posts are in English. Please accept my apology for using both English and Chinese here.
- 為何有時間「博」？ 可能有人會問我，為甚麼有時間寫工作以外的文章呢？不是很忙的嗎？心理學有一個概念叫「工作倦怠」(Job Burnout)，大意是指因為工作上長期的沮喪及壓力而引致的情緒及生理上的消耗怠盡。其中的一個預防方法是盡量每天都做一些自已喜歡的事情。我十分喜歡我現在的工作的本質。但一份工作不論本質多好，有時總伴隨一些相對地較沉悶的成份，例如是一些文件工作。撥時間做一些工作以外而感興趣的事情，對工作本身會有正面幫助的。
Why do I have time for Blog? Somebody may ask me why I have time to write articles not related to my job. There is a psychological concept called job burnout, which roughly refers to emotional and physical exhaustion due to prolonged job-related stress and frustration. One preventive measure is doing something enjoyable everyday whenever possible. I do like the nature of my job very much. However, no matter how desirable the job nature is, sometime the job is accompanied by some relatively boring aspects, such as paperwork. Spare some time for enjoyable thing unrelated to job would actually be beneficial to the job life itself.
最後更新 Last Modified: 2007-02-11